Come si chiama?

[Luxina]

Ciao a tutti,

Come dicevo sono una traduttrice e avrei, per favore, bisogno di sapere se qualcuno di voi sa come si chiama in italiano questa macchina:

https://www.latiendadelapicultor.com/de ... ienty.html

Mi serve per una traduzione e trovo il corrispettivo in inglese, francese e tedesco ma non in italiano.

Grazie mille,
Marialuisa

[BjHorn]

Ciao e benvenuta.
Non conosco il macchinario, alcuni attrezzi manuali che svolgono lo stesso lavoro vengono comunemente definiti "estrattori ad aghi", anche se estraggono poco o nulla, in quanto perforano l'opercolo per far successivamente fuoriuscire il miele nella centrifuga.
Quindi "perforatrice ad aghi" o "estrattore ad aghi" potrebbe essere plausibile.
Ma aspetta altri pareri, magari qualcuno può essere più preciso.

[Luxina]

Ciao,

grazie mille per la tua risposta.

Le tue opzioni potrebbero andare, aspettiamo altri pareri e poi prenderò la decisione finale eheh

Grazie ancora e buona settimana,
Marialuisa

[Hertz]

Premetto che non l'ho mai visto dal vivo questo attrezzo, il "perforatore ad aghi" se ho ben capito serve per i mieli tixotropici altrimenti difficili da estrarre col normale metodo di centrifuga (vedi miele di Calluna vulgaris), in italia il monoflora non credo sia prodotto se non in restrittizzime zone, insomma è un miele raro, probabilmente è per questo che non si usa l'attrezzo; in nord europa dove la Calluna (brugo) ricopre una vastità non indiferente (vedesi brughiere) ci fanno il classico monoflora, per smielarlo DOPO aver normalmente disopercolato i telaini, usano questo attrezzo ad aghi per far vibrare rapidamente il miele nelle celle rendendolo LIQUIDO e non più gelatinoso, consentendo la normale smielatura in centrifuga (il miele una volta invasettato, tornerà gelatinoso).

Da come lo chiamano in scozia, forse sarebbe più "Agitatore ad aghi" perchè più che disopercolare gli aghi servono a fluidificare il miele, sarebbe ottimo se qualche apicoltore italiano che fa miele di brughiera ci illuminasse, io vivo nel calcare non esperienze del genere

[Luxina]

Grazie mille anche a te,

Valuterò anche la tua opzione, in effetti ha senso quello che dici perché nel testo poi parla di mieli di brugo.

Vedremo se qualche professionista che lo produce "ci illumina"

Grazie ancora,
Marialuisa

[Rob]

ciao..

generalmente disopercolatrici, nello specifico non saprei..

sinceramente non mi spiego il prezzo, ma è altra materia..

edit: estrattore/scioglitore, ma non sono sicuro..

[Luxina]

Grazie mille

A quanto ne ho capito, non è uno strumento molto usato (almeno in Italia) no?

Buona giornata a tutti,
Marialuisa