Forum Italiano sull'apicoltura

Grazie mille

A quanto ne ho capito, non è uno strumento molto usato (almeno in Italia) no?

Buona giornata a tutti,
Marialuisa

Grazie mille anche a te,

Valuterò anche la tua opzione, in effetti ha senso quello che dici perché nel testo poi parla di mieli di brugo.

Vedremo se qualche professionista che lo produce "ci illumina"

Grazie ancora,
Marialuisa

Ciao,

grazie mille per la tua risposta.

Le tue opzioni potrebbero andare, aspettiamo altri pareri e poi prenderò la decisione finale eheh

Grazie ancora e buona settimana,
Marialuisa

Ciao a tutti,

Come dicevo sono una traduttrice e avrei, per favore, bisogno di sapere se qualcuno di voi sa come si chiama in italiano questa macchina:

https://www.latiendadelapicultor.com/desoperculadora/picotosa-manual-swienty.html

Mi serve per una traduzione e trovo il corrispettivo in inglese ...

Ciao, sono Marialuisa e sono traduttrice.

Mi sono iscritta perché sto traducendo dei documenti sul mondo delle api e sulle attrezzature che si usano e sto avendo delle difficoltà a trovare i vari nomi delle macchine e quindi spero di trovare aiuto qui.

Una buona serata,
Marialuisa